Votre acheteur n’habite pas ici et il cherche déjà
L’acheteur étranger de neuf commence à chercher des mois avant le voyage, depuis chez lui, dans sa langue et en comparant plusieurs pays. Tout ce que nous faisons part de cette phrase.
Photographie d’archive. Ce n’est pas un programme commercialisé par HolaDomus.
Une donnée de marché, avec sa source
43,29 %
des achats de logement dans la province d’Alicante ont été faits par un étranger au troisième trimestre 2025.
13,58 %
c’est la moyenne espagnole sur le même trimestre. Alicante fait le triple du pays.
Chaque donnée de marché de ce site porte sa source à côté d’elle, et celle ci ne fait pas exception. Les scénarios chiffrés de certaines pages sont des calculs et non des résultats : ils séparent toujours la donnée publiée de notre hypothèse. Nous ne publions pas de résultats clients qui ne sont pas les nôtres.
La décision ne commence pas au bureau de vente. Elle commence sur un canapé à Manchester, à Anvers ou à Oslo, en hiver, un téléphone à la main. À ce moment-là l’acheteur ne cherche pas votre programme : il cherche une zone, un type de logement et un prix. Si votre produit n’est pas là, c’est celui d’un autre qui y est.
Quand il prend enfin l’avion, il arrive avec une liste courte faite sur internet. On n’y ajoute presque jamais rien pendant le voyage. Tout le travail utile se fait avant.
Et il le fait dans sa langue. Un Allemand qui compare deux programmes, l’un en allemand et l’autre en anglais approximatif, ne compare pas deux produits : il compare deux niveaux de sérieux.
Les marchés
Cinq marchés, cinq façons de chercher
Ce ne sont pas cinq traductions du même texte. Chaque marché arrive avec ses propres questions, et le contenu y répond.
Royaume-Uni et Irlande
Un achat mûr et très comparateur. Demande la nature de la propriété, les charges annuelles et ce qui se passe après la signature. Répond bien au détail écrit.
Allemagne et Autriche
Exige documentation, délais et garanties. Un plan coté et une notice technique complète valent plus que n’importe quel adjectif.
Pays-Bas et Belgique
Très actifs sur toute la côte sud d’Alicante et très directs : prix, orientation, charges de copropriété et distance réelle à la plage, sans détour.
Pays nordiques
Cherchent la lumière, un hiver doux et un service en anglais impeccable. Décident vite quand l’information est complète.
France et Suisse romande
Comparent avec la Côte d’Azur et le Portugal. La fiscalité, la liaison aérienne et la revente future pèsent lourd.
La méthode
Comment on l’atteint
01
Être dans sa langue, pas dans la nôtre
Cinq versions écrites par marché et déclarées avec hreflang, pour que Google montre à chacun la sienne et pas une traduction approximative.
02
Être dans son pays, pas seulement en Espagne
Campagnes de recherche et de réseaux segmentées par pays et par intérêt, actives à la saison où l’on décide, qui n’est pas la saison des visites.
03
Répondre par écrit et vite
Fiche téléchargeable par typologie, formulaire court et WhatsApp visible. La première réponse se donne en heures, pas en jours, et dans la langue de la question.
04
Savoir d’où vient chacun
Chaque contact rattaché à son pays, à sa langue et au canal qui l’a amené. Le mois suivant, on investit là où ça a marché, pas là où ça a semblé marcher.
Une donnée de marché
Pourquoi le site est en cinq langues et non en deux
Voici les nationalités qui ont le plus acheté de logements en Espagne en 2025, en part des achats réalisés par des étrangers. Les quatre premières langues étrangères de cette liste sont exactement les quatre que nous portons en plus de l’espagnol.
Royaume-Uni7,97 %
Allemagne6,52 %
Pays-Bas6,30 %
Maroc5,74 %
Roumanie5,24 %
France5,11 %
Les deux barres grises sont les nationalités que ce site ne sert pas dans leur langue, et elles sont montrées quand même : un graphique dont on retire ce qui dérange ne prouve rien. L’achat marocain et l’achat roumain se concentrent sur la résidence principale et sur d’autres provinces, pas sur le neuf de villégiature de l’axe Alicante · Murcia, et c’est pour cela qu’ils ne figurent pas parmi les langues du site.
Pour le Britannique et le Nordique, presque toujours. Pour l’Allemand, le Néerlandais et le Français, non : ce sont des marchés qui lisent et comparent dans leur langue, et qui repèrent aussitôt un texte passé au traducteur automatique.
Traduisez-vous ou utilisez-vous un traducteur ?
Chaque marché est écrit à partir d’un texte de base, relu, puis publié. La traduction automatique non relue n’est pas publiée, parce que sur ce produit cela se voit et cela coûte en crédibilité.
Cinq langues ne diluent-elles pas le référencement ?
Non, si elles sont bien déclarées. Le hreflang dit à Google que ce sont la même page en cinq langues et non cinq pages qui se concurrencent. Mal fait, oui, cela nuit, et c’est une erreur fréquente.
Regardons comment on vous cherche
Nous cherchons votre programme depuis les cinq marchés et nous vous montrons ce qui sort, captures à l’appui. C’est en général la conversation la plus courte et la plus utile.
